Те деум

Те деум

от начальных слов лат. текста «Те Deum laudamus» — «Хвала тебе, боже»; англ. We praise Thee, О God; нем. в пер. М. Лютера Herr Gott, dich loben wir

Хвалебный благодарственный гимн, исполняемый в рамках христианского богослужения (Т.

D. входит в состав службы Matutinum, см. Церковная музыка), в торжеств. случаях (посвящение в епископы, священники). Возникновение T. D. относят к 3-4 вв. Мнения об авторстве текста (написанного в подражание псалмам) расходятся: среди возможных имён называют миланского епископа Амвросия (отсюда распространённое назв. — амвросианский гимн), рамесианского епископа Никиту и др. Ранний T. D. — одногол. мелодия с текстом, родственная григорианскому хоралу (см. Григорианское пение). Первый сохранившийся образец двухгол. T. D. относится к кон. 9 в. (приведён в «Musica enchiriadis») и представляет собой параллельный органум. Известный T. D. в стиле фобурдона принадлежит Ж. Беншуа. В 15-16 вв. хоральная мелодия T. D. становится основой для полифонич. композиций в характере мотета (X. Астон, И. Вальтер, О. Лассо, Палестрина и др.), хотя в T. D. этого времени широко используется и аккордовая фактура; осуществляют также T. D. в виде органных переложений.

K. Pеста. Те Deum.

В 17 в. исполнительский состав T. D. увеличился: многоголосный или многохорный, он сопровождался basso continuo (см. Генерал-бас) или оркестром (напр., 24-гол. Те Deum И. Г. Шейна, Те Deum Г. Шюца для двух 4-гол. хоров и инструментов, Те Deum M. Преториуса, а также Я. П. Свелинка, Т. Таллиса, Г. Пёрселла, Ж. Б. Люлли и др.). В целом T. D., связанный с древним гимном только общим текстом, приблизился к праздничной кантате и исполнялся по торжеств. случаям коронаций, выдающихся воен. побед и т. д. (напр., Те Deum Сарти, Генделя). T. D. этого времени состоял из контрастных разделов или самостоят. частей, в к-рых чередовались хоровые и сольные эпизоды, полифонич. и гомофонное изложение (Те Deum Гайдна, Моцарта и др.). T. D. 19 в. характеризуются сквозным симф. развитием, театр. яркостью образов (у Ф. Листа, Г. Берлиоза, А. Дворжака, Дж. Верди, А. Брукнера). Известен случай введения T. D. в оперу (финал 1-го д. оперы «Тоска» Пуччини). К T. D. обращаются мн. композиторы 20 в. (З. Кодай, Р. Воан-Уильямс, Б. Бриттен, Г. Рафаэль, Д. Мийо и др). В рус. православном богослужении произв., аналогичным T. D., является «Тебе бога хвалим» (см., напр., соч. Д. С. Бортнянского).

В. А. Моцарт. Те Deum, К.-V.141.

Т. С. Кюрегян

Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli;
tibi caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus
Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti
credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum,
Domine, et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
Тебя, Бога, хвалим,
Тебя, Господа, исповедуем.
Тебя, Отца вечного,
вся земля величает.
Тебя ангелы и архангелы,
Тебя небеса и все силы;
Тебя херувимы и серафимы
непрестанно воспевают:
Свят, Свят, Свят Господь
Бог Саваоф;
Полны небеса и земля
величества славы Твоей.
Тебя восхваляет собор апостолов,
Тебя восхваляет пророков множество,
Тебя восхваляет пресветлое мучеников воинство,
Тебя по всей вселенной
святая Церковь исповедует,
Отца безмерного величия,
Воистину достойного поклонения
Единого и истинного Твоего Сына, И Святого Духа Утешителя.
Ты Царь славы, Христос,
Ты предвечный Сын Отца,
Ты, вочеловечившийся для нашего освобождения,
Не возгнушавшийся девственного чрева,
Ты, победивший жало смерти,
Открыл верующим Царство небесное,
Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.
Мы верим, что Ты придёшь судить нас.
Потому Тебя молим: помоги рабам Твоим,
Которых драгоценной Кровью Твоею искупил,
Сопричти их ко святым Твоим в вечной славе.
Спаси, Господи, народ Твой,
И благослови наследие Твоё,
Управляй им и вознеси его на веки.
Во все дни благословим Тебя
И прославим имя Твоё во веки веков.
Сподоби, Господи, в этот день сохраниться нам без греха.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Да будет милость Твоя, Господи, на нас,
Ибо мы уповаем на Тебя.
На тебя, Господи, уповая:
Не смутимся во веки. Te Deum Laudamus :
TE Dominum confitemur .
Те Aeternum Patrem
Omnis терра veneratur .
Тиби OMNES Анжели ;
Тиби Caeli и др universae Potestates ;
Тиби Херувимы и др Серафим
incessabili Voce proclamant :
Sanctus , Sanctus , Sanctus , Dominus
Deus Саваоф .
Pleni Sunt Caeli и др терра
maiestatis gloriae tuae .
Te gloriosus Apostolorum хор,
Te Prophetarum laudabilis Numerus ,
Те Martyrum Candidatus Laudat exercitus .
Те в orbem TERRARUM
святая confitetur Ecclesia ,
Patrem immensae maiestatis :
Venerandum Ваш пароль Verum и др Уникум Filium ;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum .
Ту Rex gloriae , Christe .
Ту Патрис sempiternus ES Filius .
Ту объявления liberandum suscepturus Hominem ,
не horruisti Девы uterum .
Ту , devicto окоченение aculeo , aperuisti
credentibus regna caelorum .
Ту объявления dexteram Dei SEDES , в Gloria Патрис .
Iudex crederis эссе venturus .
Те следовательно quaesumus , TUIS famulis subveni :
quos pretioso радужные redemisti .
Aeterna FAC диплом Санктис TUIS в Глория numerari .
Salvum FAC populum Ваш пароль ,
Domine , и др benedic hereditati tuae .
Et Rege EOS , и др extolle illos usque в Aeternum .
За singulos умирает benedicimus Те;
Et Laudamus Номен Ваш пароль в Saeculum , и др в Saeculum saeculi .
Dignare , Domine , умирают случае это поле пустым синус Peccato NOS custodire .
Мизерере Nostri Domine , Мизерере Nostri .
Fiat Мизерикордия Туа ,
Domine , супер нос, quemadmodum speravimus в ТЕ .
В ТЕ, Domine , speravi :
не confundar в Aeternum .
Тебя , Бога , хвалим ,
Тебя , Господа , исповедуем .
Тебя , Отца вечного ,
вся земля величает .
Тебя ангелы и архангелы ,
Тебя небеса и все силы ;
Тебя херувимы и серафимы
непрестанно воспевают :
Свят , Свят , Свят Господь
Бог Саваоф ;
Полны небеса и земля
величества славы Твоей .
Тебя восхваляет собор апостолов ,
Тебя восхваляет пророков множество ,
Тебя восхваляет пресветлое мучеников воинство ,
Тебя по всей вселенной
святая Церковь исповедует ,
Отца безмерного величия ,
Воистину достойного поклонения
Единого и истинного Твоего Сына , И Святого Духа Утешителя .
Ты Царь славы , Христос ,
Ты предвечный Сын Отца ,
Ты , вочеловечившийся для нашего освобождения ,
Не возгнушавшийся девственного чрева ,
Ты , победивший жало смерти ,
Открыл верующим Царство небесное ,
Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей .
Мы верим , что Ты придёшь судить нас .
Потому Тебя молим : помоги рабам Твоим ,
Которых драгоценной Кровью Твоею искупил ,
Сопричти их ко святым Твоим в вечной славе .
Спаси , Господи , народ Твой ,
И благослови наследие Твоё ,
Управляй им и вознеси его на веки .
Во все дни благословим Тебя
И прославим имя Твоё во веки веков .
Сподоби , Господи , в этот день сохраниться нам без греха .
Помилуй нас , Господи , помилуй нас .
Да будет милость Твоя , Господи , на нас ,
Ибо мы уповаем на Тебя .
На тебя , Господи , уповая :
Не смутимся во веки .

Тe Deum Laudamus, «Тебе Бога хвалим», древний церковный гимн, авторство которого приписывается либо святителю Амвросию Медиоланскому, либо святителю Никите Ремесианскому

На текст Те Deum laudamus писали хоровые произведения многие крупные композиторы (одно из наиболее обширных — «Те Deum» Берлиоза, для двух хоров). У Д.С.Бортнянского имеется 14 сочинений на этот текст в жанре духовного концерта (10 двухорных и 4 однохорных). Самым известным и общеупотребительным является №1.

Текст на латыни:

Текст на церковно-славянском:

Тебе Бога хвалим, Тебе Господа исповедуем. Тебе Превечнаго Отца вся земля величает; Тебе вси Ангели, Тебе небеса и вся Силы. Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф, полны суть небеса и земля величества славы Твоея. Тебе преславный Апостольский лик, Тебе пророческое хвалебное число, Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство, Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, Отца непостижимаго величества, покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына и Святаго Утешителя Духа. Ты, Царю славы, Христе, Ты Отца Присносущный Сын еси. Ты, ко избавлению приемля человека, не возгнушался еси Девическаго чрева. Ты, одолев смерти жало, отверзл еси верующим Царство Небесное. Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, Судия приити веришися. Тебе убо просим: помози рабом Твоим, ихже Честною Кровию искупил еси. Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. Спаси люди Твоя, Господи, и благослови достояние Твое, исправи я и вознеси их во веки; во вся дни благословим Тебе и восхвалим имя Твое во век и в века века. Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. Помилуй нас, Господи, помилуй нас; буди милость Твоя, Господи, на нас, якоже уповахом на Тя. На Тя, Господи, уповахом, да не постыдимся во веки. Аминь.

Богослужебное использование

В Православной Церкви

В Православной Церкви этот гимн поется в конце благодарственного молебна.

В Римо-католической Церкви

В католической церкви этот гимн поется в конце заутрени во время Великого поста, а также при благодарственных церемониях по случаю победы или какого-нибудь торжественного события.

Тe Deum Laudamus, «Тебе Бога хвалим», древний церковный гимн, авторство которого приписывается либо святителю Амвросию Медиоланскому, либо святителю Никите Ремесианскому

На текст Те Deum laudamus писали хоровые произведения многие крупные композиторы (одно из наиболее обширных — «Те Deum» Берлиоза, для двух хоров). У Д.С.Бортнянского имеется 14 сочинений на этот текст в жанре духовного концерта (10 двухорных и 4 однохорных). Самым известным и общеупотребительным является №1.

Текст на латыни:

Текст на церковно-славянском:

Тебе Бога хвалим, Тебе Господа исповедуем. Тебе Превечнаго Отца вся земля величает; Тебе вси Ангели, Тебе небеса и вся Силы. Тебе Херувими и Серафими непрестанными гласы взывают: Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф, полны суть небеса и земля величества славы Твоея. Тебе преславный Апостольский лик, Тебе пророческое хвалебное число, Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство, Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь, Отца непостижимаго величества, покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына и Святаго Утешителя Духа. Ты, Царю славы, Христе, Ты Отца Присносущный Сын еси. Ты, ко избавлению приемля человека, не возгнушался еси Девическаго чрева. Ты, одолев смерти жало, отверзл еси верующим Царство Небесное. Ты одесную Бога седиши во славе Отчей, Судия приити веришися. Тебе убо просим: помози рабом Твоим, ихже Честною Кровию искупил еси. Сподоби со святыми Твоими в вечной славе Твоей царствовати. Спаси люди Твоя, Господи, и благослови достояние Твое, исправи я и вознеси их во веки; во вся дни благословим Тебе и восхвалим имя Твое во век и в века века. Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам. Помилуй нас, Господи, помилуй нас; буди милость Твоя, Господи, на нас, якоже уповахом на Тя. На Тя, Господи, уповахом, да не постыдимся во веки. Аминь.

В Православной Церкви этот гимн поется в конце благодарственного молебна.

В католической церкви этот гимн поется в конце заутрени во время Великого поста, а также при благодарственных церемониях по случаю победы или какого-нибудь торжественного события.

Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli;
tibi caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus
Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti
credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum,
Domine, et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
Тебя, Бога, хвалим,
Тебя, Господа, исповедуем.
Тебя, Отца вечного,
вся земля величает.
Тебя ангелы и архангелы,
Тебя небеса и все силы;
Тебя херувимы и серафимы
непрестанно воспевают:
Свят, Свят, Свят Господь
Бог Саваоф;
Полны небеса и земля
величества славы Твоей.
Тебя восхваляет собор апостолов,
Тебя восхваляет пророков множество,
Тебя восхваляет пресветлое мучеников воинство,
Тебя по всей вселенной
святая Церковь исповедует,
Отца безмерного величия,
Воистину достойного поклонения
Единого и истинного Твоего Сына, И Святого Духа Утешителя.
Ты Царь славы, Христос,
Ты предвечный Сын Отца,
Ты, вочеловечившийся для нашего освобождения,
Не возгнушавшийся девственного чрева,
Ты, победивший жало смерти,
Открыл верующим Царство небесное,
Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.
Мы верим, что Ты придёшь судить нас.
Потому Тебя молим: помоги рабам Твоим,
Которых драгоценной Кровью Твоею искупил,
Сопричти их ко святым Твоим в вечной славе.
Спаси, Господи, народ Твой,
И благослови наследие Твоё,
Управляй им и вознеси его на веки.
Во все дни благословим Тебя
И прославим имя Твоё во веки веков.
Сподоби, Господи, в этот день сохраниться нам без греха.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Да будет милость Твоя, Господи, на нас,
Ибо мы уповаем на Тебя.
На тебя, Господи, уповая:
Не смутимся во веки.
Другие тексты песен «Г. Ф. Гендель»

Другие названия этого текста

  • Г. Ф. Гендель — Te Deum
  • Григорианский хорал, XI-XII века — Te Deum
  • А.Брукнер — Те Деум — 01. Te Deum laudamus (М.Бест)
  • Te aeternum Patrem — Te Deum
  • Mediaval Church Music — Te Deum
  • Средневековая церковный хор — Te Deum
  • Gregorianischer Choral — Te Deum
  • Middle Ages — Te Deum
  • Te Deum laudamus — Tu Rex gloriae, Christe
  • Portugal — Te Deum
  • Medieval church music — Te Deum
  • Григорианские хоралы средневековье — Te Deum
  • Gregorian Chants — Te Deum
  • Средневековая церковная музыка — дум
  • Анжелика маркиза Ангелов. — Сожжение Жоффрея. Te Deum
  • ГР. песнопение — Te Deum
  • 22222 — Te Deum
  • N — Te Deum
  • Средневековая церковная музыка — Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt ca
  • STYCHI V SERDCE MOE —
  • Церковная АЛЛИЛУЯ. — Te Deum
  • Средневековое хоровое пение — Te Deum
  • Католический хор — Te Deum
  • Cantus Gregorianus — Te Deum
  • Middle Ages — Te Deum
  • Церковный гимн — Te Deum
  • A. Bruckner (H.von Karajan) — Te Deum
  • Григорианские песнопения — Te Deum
  • Hortus Musicus — Te Deum
  • a n i m o — te deum
  • — AMEN
  • Амвросий Медиоланский — Te Deum
  • ир — Te Deum
  • 1-ЫЙ АКТ — КЕЛЬЯ ЛОРЕНЦО — 12.
  • Средневековье — Te Deum
  • — A M E N
  • Midieval music — Te Deum
  • sanktum — Te Deum
  • Сцена 1 — Таинство на небесах
  • напоменающая вархаммер музыка — Te Deum
  • medieval choral — Te Deum
  • Католическая — Te Deum
  • Hortus Musicus — Te Deum
  • Church music of Middle Age — Te Deum
  • Средневековая музыка — Te Deum («Тебе Бога хвалим»)
  • Catholic singing — Te Deum
  • Средневековая церковный хор — Te Deum
  • Medieval church music — Te Deum
  • The World of kings(music) — Te Deum
  • Средневековое хоровое пение — Te Deum
  • Средневековая церковная музыка — Te Deum
  • Te Deum — латынь
  • Gregorian Chants — Te Deum
  • Григорианские хоралы — Te Deum
  • Григорианский хорал — Te Deum
  • STYCHI V SERDCE MOE —
  • Средневековая церковная музыка — Te Deum («Тебе Бога хвалим»)
  • Этно-муз — Te Deum
  • MCM — Te Deum
  • Ambrosius Mediolanensis — Te Deum
  • Anton Bruckner — Te Deum (H.von Karajan)
  • Средневековая церковная музыка — приют
  • Bracia Dominikanie z Krakowa oraz Marcin Bornus-Szczyciñski — Te Deum
  • Христианский гимн св. Амвросия Медиоланского — Te Deum («Тебе Бога хвалим»)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *