Псалом 80 текст

Псалом 80 текст

В конец, о точилех, псалом Асафу

К исполнению, о точилах. Псалом Асафа.

1 Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю,

1 Радуйтесь о Боге, помощнике нашем, воскликните Богу Иакова, –

2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми,

2 возьмитесь за псалом и дайте тимпан, псалтирь приятную с гуслями!

3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего,

3 Затрубите в новомесячие трубою, в знаменательный день праздника вашего,

4 яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю.

4 ибо это – повеление для Израиля и решение Бога Иакова.

5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти eму от земли Египетския, языка eгоже не ведяше услыша.

5 Положил Он это во свидетельство Иосифу, когда тот вышел из земли Египетской и язык, которого не знал, услышал.

6 Отъят от бремене хребет eго, руце eго в коши поработасте.

6 Я избавил от тяжестей плечи его, руки его, с корзинами работавшие.

7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания.

7 В скорби ты призвал Меня, и Я освободил тебя, услышал тебя, скрываясь в буре, испытал тебя у воды пререкания.

8 Слышите, людие мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене.

8 Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе: «Израиль, если послушаешь Меня,

9 Не будет Тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему.

9 не будет среди тебя бога нового, и не будешь кланяться богу чужому, –

10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, разшири уста Твоя, и исполню я.

10 ибо Я – Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; широко раскрой уста твои, и Я наполню их».

11 И не послушаша людие мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:

11 И не послушал народ Мой гласа Моего, и Израиль не внял Мне,

12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.

12 и предоставил Я их замыслам сердец их, – будут ходить по замыслам своим.

13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил,

13 Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль путями Моими шёл,

14 ни о чесом же убо враги eго смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою.

14 без труда Я смирил бы врагов его и на теснящих их наложил бы руку Мою!

15 Врази Господни солгаша Eму, и будет время их в век.

15 Враги Господни солгали Ему, – и время бедствия их будет навек.

16 И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

16 А тех напитал Он тучной пшеницей и мёдом из скалы насытил их.

Слава:

Слава:

Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския, языка егоже не ведяше услыша. Отъят от бремене хребет его, руце его в коши поработасте. В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. Слышите, людие Мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. Не будет тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо есмь Господь Бог твой, Изведый тя от земли Египетския, разшири уста твоя, и исполню я.

И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, ни о чесом же убо враги его смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век. И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

Слава:

На церковнославянском языке в русской орфографии.
Текст молитвенного стояния пред Господом Богом.
Хвала Богу, спасающему Свой народ
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Радуйтеся Богу помощнику нашему,
воскликните Богу Иаковлю:
приимите псалом и дадите тимпан,
псалтирь красен с гусльми.
Вострубите в новомeсячии трубою,
во благознаменитый день праздника вашего:
яко повеление Израилеви есть,
и судба Богу Иаковлю.
Свидение во Иосифе положи е,
внегда изыти ему от земли Египетския:
языка егоже не ведяше, услыша.
От’ят от бремене хребет его:
руце его в коши поработасте.
В скорби призвал Мя еси,
и избавих тя:
услышах тя в тайне бурне:
искусих тя на воде Пререкания:
слышите, людие Мои,
и засвидетельствую вам, Израилю,
аще послушаеши Мене:
не будет тебе бог нов,
ниже поклонишися богу чуждему.
Аз бо есмь Господь Бог твой,
изведый тя от земли Египетския:
разшири уста твоя,
и исполню я.
И не послушаша людие Мои гласа Моего,
и Израиль не внят Ми:
и отпустих я по начинанием сердец их,
пойдут в начинаниих своих.
Аще быша людие Мои послушали Мене,
Израиль аще бы в пути Моя ходил,
ни о чесом же убо враги его смирил бых,
и на оскорбляющия их возложил бых руку Мою.
Врази Господни солгаша ему,
и будет время их в век.
И напита их от тука пшенична,
и от камене меда насыти их.
На русском языке.
Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.
Хвала Богу, спасающему Свой народ
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Радостно пойте Богу, твердыне нашей;
восклицайте Богу Иакова;
возьмите псалом, дайте тимпан,
сладкозвучные гусли с псалтирью.
Трубите в новомесячие трубой,
в определенное время, в день праздника нашего;
ибо это закон для Израиля,
устав от Бога Иаковлева.
Он установил это во свидетельство для Иосифа,
когда он вышел из земли Египетской,
где услышал звуки языка, которого не знал.
«Я снял с рамен его тяжести,
и руки его освободились от корзин.
В бедствии ты призвал Меня,
и Я избавил тебя;
из среды грома Я услышал тебя,
при водах Меривы испытал тебя.
Слушай, народ Мой,
и Я буду свидетельствовать тебе, Израиль!
О, если бы ты послушал Меня!
Да не будет у тебя иного бога,
и не поклоняйся богу чужеземному.
Я Господь, Бог твой,
изведший тебя из земли Египетской;
открой уста твои,
и Я наполню их».
Но народ Мой не слушал гласа Моего,
и Израиль не покорялся Мне;
потому Я оставил их упорству сердца их,
пусть ходят по своим помыслам.
О, если бы народ Мой слушал Меня
и Израиль ходил Моими путями!
Я скоро смирил бы врагов их
и обратил бы руку Мою на притеснителей их.
Ненавидящие Господа раболепствовали бы им,
а их благоденствие продолжалось бы навсегда.
Я питал бы их туком пшеницы
и насыщал бы их мёдом из скалы.

МОЛИТВЕННОЕ ПРАВИЛО КО ПРИЧАСТИЮ
(образец подготовки в течение недели):

Понедельник (по светскому стилю — в воскресенье вечером после малого повечерия): Канон Покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу.
Вторник: Канон молебный ко Пресвятой Богородице.
Среда: Канон Ангелу-Хранителю.
Четверг: Канон святому Иоанну Предтече.
Пятница: Канон, Акафист или молитвы Вашему святому покровителю, чьё имя Вы носите.
Суббота: Иисусу Сладчайшему.
Воскресенье: первая (вечерняя) часть последования ко Святому Причащению. Вторая (утренняя) часть последования читается после 1-го часа.
Присутствие на Божественной Литургии в Воскресенье является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ и БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМ правилом верующего православного человека, как и причастие Святых Христовых Таин. Исключение из данного ПРАВИЛА возможно только в силу тяжёлой или заразной болезни, а также в случае природного или социального катаклизма, когда в церковь невозможно добраться.
Примечание: в данном молитвенном правиле и прилагаемом православном календаре началом новых суток считается 18 часов.
>Псалом 80 — слушать и читать текст. Толкование.

Здесь можно слушать и читать текст Псалма 80

Толкование Псалма 80

Вводной надписи соответствует стих 1. Перед нами праздничная песнь, написанная Асафом (возможно, современником царя Давида) в память о великом Господнем избавлении евреев из Египта. Некоторые полагают, что она предназначалась для исполнения на Празднике кущей (Лев. 23:33-36,3943). Но судя по русскому тексту стиха 6, и особенно по фразе «Он установил это во свидетельство» перед нами — Пасхальная песнь. Асаф призывает народ идти на праздник, установленный Самим Богом.

А. Радостно пойте… восклицайте Богу (80:2-6)

Пс. 80:2-3. Речь идет о музыкальном сопровождении праздничного богослужения.

Пс. 80:4-6. Следует напоминание, что участие в определенное время в празднике есть закон для Израиля, установленный Самим Богом. Действительно, закон Моисеев обязывал всех взрослых мужчин трижды в год предпринимать паломничества в Иерусалим — для празднования Пасхи (и по ассоциации с ней — праздника опресноков), праздника седмиц и праздника кущей (Втор. 16:16).

Фразу «Трубите в новомесячие» в стихе 4 объясняют тем, что Пасха совершалась в месяце Нисане, первый день которого соответствовал началу церковного года, и по этому случаю, как и при начале гражданского года в месяце Тишри, полагалось трубить в трубы. В стихе 6 та мысль, что исходу евреев (Иосифа) из Египта сопутствовали звуки языка (по другим переводам — «звуки голоса»), который они не знали, т. е., по объяснению некоторых богословов, слова Божиих наставлений (впервые услышанных евреями в Египте) относительно Пасхи.

Б. О Божием откровении евреям (80:7-17)

Псалмопевец говорит от лица Иеговы.

Пс. 80:7-8.

В стихе 7 — образное напоминание об освобождении евреев от рабского труда. в стихе 8 — упоминание об испытании их при водах Меривы (Исх. 17:7; Чис. 20:13; сравните Пс. 94:8; 105:32).

Пс. 80:9-11. Здесь очень краткое напоминание о том, как Бог «открыл Себя» Израилю и поставил ему непременным условием послушание Себе и поклонение лишь Ему, Иегове. В этом случае народ не знал бы нужды ни в чем (оконч. Стих 11).

Пс. 80:12-13. От имени Господа Асаф горестно констатирует, что это условие Израилем выполнено не было, и тогда Бог оставил их упорству сердца их, т. е. предоставил их естественному ходу вещей, в результате чего они стали терпеть разного рода бедствия — как военные неудачи, так и неурожаи, голод.

Пс. 80:14-17. Перечисление того, что было бы, если бы Израиль ходил… путами Господа.

«Тук пшеницы» в стихе 17 означает отборную пшеницу, лучшую часть ее. «Мед из скалы» — это мед пчел, которые гнездились в расщелинах скал.

Вы можете больше узнать о Боге и о Библии на сайте Библия о Боге

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *