Псалом 27 текст

Псалом 27 текст

На церковнославянском языке в русской орфографии.
Текст молитвенного стояния пред Господом.
Славословие Господу Богу за Его помощь и милость
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
К тебе, Господи, воззову, Боже мой,
Да не премолчиши от мене о мне:
Да не когда премолчиши от мене о мне,
И уподоблюся низходящим в ров.
Услыши, Господи, глас моления моего,
Внегда молити ми ся к Тебе,
Внегда воздети ми руце мои
Ко храму святому Твоему.
Не привлецы мене со грешники,
И с делающими неправду не погуби мене,
Глаголющими мир с ближними своими,
Злая же в сердцах своих.
Даждь им Господи по делом их,
И по лукавству начинаний их,
По делом руку их даждь им,
Воздаждь воздаяние их им.
Яко не разумеша в дела Господня,
И в дела руку его:
Разориши я,
И не созиждеши я.
Благословен Господь,
Яко услыша глас моления моего.
Господь помощник мой, и защититель мой:
На него упова сердце мое,
И поможе ми, и процвете плоть моя:
И волею моею исповемся Ему.
Господь утверждение людей Своих,
И защититель спасений Христа Своего есть.
Спаси люди Твоя,
И благослови достояние Твое,
И упаси я,
И возми и вознеси я до века.
На русском языке.
Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.
Славословие Господу Богу за Его помощь и милость
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
К Тебе, Господи, взываю, Боже мой!
Не будь безмолвен для меня,
Чтобы при безмолвии Твоём
Я не уподобился нисходящим в могилу.
Услышь, Господи, голос молений моих,
Когда я взываю к Тебе,
Когда поднимаю руки мои
К святому храму Твоему.
Не призови меня с нечестивыми
И с делающими неправду не погуби меня,
Говорящими с ближними своими о мире,
А в сердце у них зло.
Воздай им, Господи, по делам их,
По злым поступкам их;
По делам рук их воздай им,
Отдай им заслуженное ими.
За то, что они невнимательны к действиям Господа
И к делу рук Его,
Он разрушит их
И не созиждет их.
Благословен Господь,
Ибо Он услышал голос молений моих.
Господь — крепость моя и щит мой;
На Него уповало сердце моё,
И Он помог мне, и возрадовалось сердце моё;
И я прославлю Его песнью моею.
Господь — крепость народа Своего
И спасительная защита Помазанника Своего.
Спаси народ Твой
И благослови наследие Твоё;
Паси их
И возвышай их во веки!

МОЛИТВЕННОЕ ПРАВИЛО КО ПРИЧАСТИЮ
(образец подготовки в течение недели):

Понедельник (по светскому стилю — в воскресенье вечером после малого повечерия): Канон Покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу.
Вторник: Канон молебный ко Пресвятой Богородице.
Среда: Канон Ангелу-Хранителю.
Четверг: Канон святому Иоанну Предтече.
Пятница: Канон, Акафист или молитвы Вашему святому покровителю, чьё имя Вы носите.
Суббота: Иисусу Сладчайшему.
Воскресенье: первая (вечерняя) часть последования ко Святому Причащению.

Вторая (утренняя) часть последования читается после 1-го часа.
Присутствие на Божественной Литургии в Воскресенье является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ и БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМ правилом верующего православного человека, как и причастие Святых Христовых Таин. Исключение из данного ПРАВИЛА возможно только в силу тяжёлой или заразной болезни, а также в случае природного или социального катаклизма, когда в церковь невозможно добраться.
Примечание: в данном молитвенном правиле и прилагаемом православном календаре началом новых суток считается 18 часов.

Псалом Давиду

Псалом Давида.

1 К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене, да не когда премолчиши от мене: и уподоблюся низходящым в ров.

1 К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня, никогда не промолчи, презрев меня, и да не уподоблюсь я сходящим в ров.

2 Услыши, Господи, глас моления моего, внегда молити ми ся к Тебе, внегда воздети ми руце мои ко храму святому Твоему.

2 Услышь, Господи, глас моления моего, когда я молюсь к Тебе, когда поднимаю я руки мои ко храму святому Твоему.

3 Не привлецы мене со грешники и с делающими неправду не погуби мене, глаголющими мир с ближними своими, злая же в сердцах своих.

3 Не привлеки меня вместе с грешниками, и с делающими неправду не погуби меня, говорящими мирно с ближними своими, злое же – в сердцах своих.

4 Даждь им, Господи, по делом их, и по лукавству начинаний их: по делом руку их даждь им: воздаждь воздаяние их им.

4 Дай им, Господи, по делам их и по злым поступкам их, по делам рук их дай им, воздай им воздаяние их.

5 Яко не разумеша в дела Господня и в дела руку Его: разориши я, и не созиждеши я.

5 Ибо не вникли они в дела Господа и в дела рук Его; Ты разоришь их и не воздвигнешь их.

6 Благословен Господь, яко услыша глас моления моего.

6 Благословен Господь, что услышал глас моления моего.

7 Господь Помощник мой, и Защититель мой: на Него упова сердце мое, и поможе ми, и процвете плоть моя, и волею моею исповемся Ему.

7 Господь – помощник мой и защитник мой, на Него уповало сердце моё, и получил я помощь; и расцвела плоть моя, и я усердно прославлю Его.

8 Господь утверждение людей Своих, и Защититель спасений христа Своего есть.

8 Господь – твердыня народа Своего и Защитник, спасающий помазанника Своего.

9 Спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, и упаси я, и возми я до века.

9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твоё, и паси и вознеси их до века.

К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене, да не когда премолчиши от мене: и уподоблюся низходящым в ров.

Услыши, Господи, глас моления моего, внегда молити ми ся к Тебе, внегда воздети ми руце мои к храму святому Твоему. Не привлецы мене со грешники и с делающими неправду не погуби мене, глаголющими мир с ближними своими, злая же в сердцах своих. Даждь им, Господи, по делом их, и по лукавству начинаний их: по делом руку их даждь им: воздаждь воздаяние их им. Яко не разумеша в дела Господня и в дела руку Его: разориши я, и не созиждеши я. Благословен Господь, яко услыша глас моления моего. Господь Помощник мой, и Защититель мой: на Него упова сердце мое, и поможе ми, и процвете плоть моя, и волею моею исповемся Ему. Господь утверждение людей Своих, и Защититель спасений христа Своего есть. Спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, и упаси я, и возми я до века.

<<< БИБЛИОТЕКА >>>

А.П.

Лопухин. Толковая Библия. Псалтирь

Псалом 27

Псалом Давида

Псалом мог быть написан Давидом во время гонений от Авессалома, когда он бежал из Иерусалима и был далеко от святилища (2 ст.); он был уже помазанным царем над всем народом (8 ст. «помазанник»), а его враги под предлогом заботы о благе народа и о мире на самом деле скрывали и преследовали личные цели (3 ст.). Таким положение Давида было во время бегства из Иерусалима от Авессалома.

Господи! Услышь мою молитву, с которой я обращаюсь к Твоему храму (1-2). Не дай мне погибнуть вместе с нечестивыми, но накажи последних за их пренебрежение к Твоим делам (3-5). В уверенности, что Господь защитит, Давид благословляет Его и молит о милостях к своему народу (6-9).

1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

1. «Не будь безмолвен для меня» — не будь невнимательным к моей молитве, выслушай и окажи мне помощь.

2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

2. «Поднимаю руки… к храму Твоему» — обычай молиться с воздетыми руками по направлению к храму, как месту обитания Господа.

3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

3. Так как Бог правосуден и справедлив, а враги Давида поступают недостойно и греховно, то он уверен, что они будут наказаны Богом. Настоящее положение Давида, преследуемого этими врагами, настолько тяжело и опасно, что угрожает его жизни. Гибель его от беззаконных врагов как бы приравнивала его судьбу к судьбе последних, а отсюда он являлся как бы нечистым. Означенная молитва Давида тогда имеет следующий смысл: не погуби меня, чтобы не сравняться мне с нечестивыми.

4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

5. «Не внимательны к действиям Господа и к делу рук Его» — враги Давида в своих действиях руководятся личными влечениями, не заботясь о том, что их дела могут и идут в несогласии с делами Бога. Под последними разумеются определения Бога относительно Давида, которого он помазал на царство (см. 8 ст. ) и которому, поэтому, заповедано Богом оказывать повиновение со стороны народа. Враги Давида этого «действия» Господа не хотят слушать, а желают низложить его, чем вызывают на себя гнев Господа, который их «разрушит».

6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
7 Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
8 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *