Печать каина

Печать каина

Каким знаком Бог отметил Каина (Бытие 4:15)?

Вопрос: Каким знаком Бог отметил Каина (Бытие 4:15)?
Ответ: После того, как Каин убил своего брата Авеля, между ним и Богом произошел следующий диалог. Бог обратился к Каину: «Ты проклят землей, которую ты напоил кровью брата, и впредь, сколько бы ты ни возделывал эту землю, она уже не даст тебе своей силы. Отныне ты изгнанник и скиталец». – «Эта кара тяжела, – сказал Каин, – мне не вынести. Ты меня гонишь с земли, скроюсь я от Тебя. Изгнанник я и скиталец – любой меня может убить». Но Господь сказал: «Кто убьет Каина, тому будет отомщено семикратно». И Господь отметил Каина особым знаком, чтобы встречные не смели его убить» (Бытие 4:11-16; тут и далее – перевод Российского Библейского общества).
Вопрос о том, что это был за знак, является поводом для многочисленных дискуссий и домыслов. Еврейское слово «owth», переведенное как «знак», может значить «марка, знак, метка». В еврейских Писаниях слово «owth» используется еще 79 раз и чаще всего переводится как «знак». Таким образом, это еврейское слово точно не определяет природу знака, которым Бог отметил Каина. Как бы ни было, это был знак, обозначавший, что Каина не следует убивать. Некоторые предполагают, что знак был шрамом или некоторого рода татуировкой. В любом случае, точная природа знака не является главной темой данного библейского отрывка. В центре внимания находится то, что Бог не допустил, чтобы люди мстили Каину. Каким бы знаком ни был отмечен Каин, он служил именно этой цели.
В прошлом многие считали, что знаком Каина была темная кожа – что Бог изменил цвет его кожи на черный. Поскольку Каин был также проклят, это убеждение вело к тому, что многие считали темнокожих людей проклятыми. Многие использовали это учение о «знаке Каина» в качестве оправдания торговли африканскими рабами и дискриминации людей с темной кожей. Такая интерпретация знака Каина совершенно не соответствует Библии. Нигде в еврейских Писаниях слово «owth» не используется для обозначения цвета кожи. Проклятие Каина, описанное в Бытие 4, относилось лишь к нему самому – нигде не сказано о том, что оно распространялось и на его потомков.

Не существует абсолютно никакого библейского основания для утверждений, что потомки Каина были темнокожими. Более того, если ни одна из жен сыновей Ноя не была потомком Каина (что весьма маловероятно), то родовая линия Каина, скорее всего, была прервана при потопе.
Каким знаком Бог отметил Каина? В Библии об этом не говорится. Значение знака – что Каина не следует убивать – было важнее того, каким был этот знак. Каким бы он ни был, он не имел никакого отношения к цвету кожи или родовому проклятию потомков Каина. И, тем более, Библия не дает абсолютно никаких оснований для использования знака Каина в качестве оправдания расизма или дискриминации.
English

Вернуться на русскую стартовую страницу
Каким знаком Бог отметил Каина (Бытие 4:15)?

навигация

ПоискЗадать вопросБлагая вестьВажные вопросыЧасто задаваемые вопросы

Сборник словарей и энциклопедий → Фразеологический словарь русского языка → Слова на букву «К» в Фразеологическом словаре русского языка → КАИНОВА ПЕЧАТЬ в Фразеологическом словаре русского языка

КАИНОВА ПЕЧАТЬ — это

КАИНОВА ПЕЧАТЬ

что

Клеймо изгоя или преступника.

Подразумевается совершение поступков, обладание характеристиками, которые отвергаются обществом. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже — организация (Z) отмечены очевидными признаками осуществлённых ими ранее предосудительных действий или признаками тех качеств (Р), которые заставляют окружающих избегать Х-а (Z-а). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ? Р — каинова печать .

В роли именной части сказ., подлеж., доп. и в сравнит. оборотах.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Его врождённое уродство — это же каинова печать, с детских лет отталкивающая от него сверстников, заставляющая избегать его. (Реч.)Пусть теперешний ИНН в том виде, в каком он пока ещё есть, не каинова печать, но он — ИНН — первый к этой каиновой печати шаг. Новый Петербургъ, 2001.

— У тебя, наверное, какая-нибудь каинова печать на лбу стоит. Лешие её видят и пускаются в бега. В. Тучков, Русская рулетка.

Как же быть с памятью о невинно убиенных во время репрессий, с их семьями, детьми и внуками, которые десятилетиями несли несправедливо поставленную каинову печать? Трибуна, 2001.

Возрождение компартии давно вызывало у лидеров «Гражданского союза» сильную мигрень. На купцовское предложение заключить союз могут быть два ответа — и оба для ГС оказываются плохими. В случае согласия утрачивается политическая идентичность и внезапно реализуются упрёки радикалов в том, что ГС имеет на себе каинову печать КПСС. Коммерсантъ-Daily, 1993.

Сегодняшние «Ведомости» выдвигают версию введения странами Восточной Европы визового режима в отношении России. Оказывается, они опасаются потока политических эмигрантов после прихода к власти «человека с каиновой печатью» — сотрудника КГБ Владимира Путина. Полит.Ру, 2000.

Само лечение не из лёгких, а многие операции, как говорят специалисты, калечащие. И это, как каинова печать, на всю жизнь.

Представьте на минуту: молодой женщине ампутировали грудь. Да, женщина выздоровела, но как ей пойти на пляж, как раздеться на глазах любимого человека. Российская газета, 2000.

— каиново клеймо

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *