Й н

Й н

Красный псалом

Адриан Роум

Красная моя судьба,
Кровью вся залитая,
И красна моя судьба,
Красотой повитая.
Мне на Красной Площади
Голову срубили,
И на Красной Площади
Красоту дарили.
Князь мой Красно Солнышко
Бесов кровью поит,
Князь мой Красно Солнышко
Кровь свою отдоит —
Он народу русскому
Путь к Христу покажет
И судьбою узкою
Путь широкий свяжет*.
Добра и улыбчива
Выйдет красна девица,
Благостным обычаем
С добрым парнем делится.
Ветры переменчивы,
Русь бедой окрасится,
И на веки вечные
Горюшком заквасится.
Красным командиром
Семечко иудино
С бандою вампиров
На кровавом студне
Празднует погибель
Стравленной державы —
Мать-Россию в кипе
Оседлают жабы.
Красные опричники
Сам-с-усам грузина
Их сгребут с поличными
В красную корзину.
И заплачут горько
Змеи-комиссары,
И потащит волоком
Вдовью ношу Сара.
Русь, судьба ненастная,
Все я перепутал:
Красное на красное
Наложило путы.
Пусть слова очистятся:
Красно, что — красиво,
Пусть вернется истина —
Русь благочестива!
___________
* Мт 7:13
Один посетитель моей страницы заподозрил мои псамы в безумной претензии, отнять славу у
самого пророка Давида.
Что это не так, я привожу ниже мой ответ на это подозрение:
«Это (название «псалом») просто метафора, привязанная к мистике библейского псалма
элементом как бы пророческой атмосферы стиха.
В принципе, всякий серьезный поэт есть пророк (я на это специально не претендую, хотя
достаточно чувствителен к будущему).
Это доказали КОБовцы, истолковав поэмы Пушкина, как
пророчества о России и мире.
Псалом — это религиозное песнопние. А поскольку стихи в древнее время пелись, то
сопровождались обычно на струнном инструменте — арфе, лире, псалтире и т.д.

Сегодня это
авторская песня под гитару.
Псалмы, как форма, и в христианстве получили самостотельное существование. Много их
сложено христианскими Отцами.
Так и в других (протестантских) конфессиях, напр. у гугенотов, складывались свои
специфические псалмы.
Христианство живо Духом Святым, а не мертвым Законом, и любой верующий в Христа может
складывать псалмы. На это нет церковного запрета. Божий народ может и призван
прославлять Творца в псалмах»:
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на ПСАЛТИРИ и гуслях.
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Всякое дыание да хвалит Господа! Аллилуия.
(Пс. 150, 6).

ворог

враг в устах поэта

Альтернативные описания

• Враг

• (устар.) враг

• враг (устар.)

• враг, пришедший за златом

• древнерусский и поэтический недруг

• древнерусский недруг

• м. враг, недруг, неприятель, супротивник, недоброжелатель, супостат, злоумышленик, злодей; нечистая сила, сатана; нечистый в лесу, леший; орл. знахарь, колдун. Не сживайся ворог с ворогом, коли дело за одно. Не вспоя, не вскормя, ворога не увидишь (не наживешь). Не рожден, не сын: не куплен, не холоп: не вспоен, не вскормлен, не ворог. Говорю мужу-ворогу: не бей меня в голову; а он кол да кол. Трех ворогов не держи себе, а с двумя помирись. дороге и ворога назовешь родным отцом. Без денег в город сам себе ворог. Дом не ворог, подожжешь, так сгорит. На чужой стороне и ребенок ворог. Глаз первый ворог. Ворогуш(х)а ж. стар. ворожея; ныне; злоумышленица, злодейка. чужую часть не ворогушей пасть. Лихорадка, веснуха, трепалка, лихоманка, тетка; это одна из сорока сестер Иродовых, посланных на муку человеку, в виде белого ночного мотылька (орл.), который, садясь сонному на губы, приносить лихорадку. Ворогов, ворогушин, принадлежащий, свойственный ему или ей. Вороговать с кем, кому противу кого вражить, враждовать, вредить, делать зло. Ворожить, ворожбить, заговаривать, пускать на кого заговор, порчу; разгадывать неизвестное или будущее, таинственными средствами и приемами; гадать, знахарить, шептать, колдовать, волхвовать, волшебничать, чернокнижничать. Дело это почитается более или менее нечистым, хотя есть в народе гадания с молитвою. Ворожат на руку, по-цыгански; на уголек, на воду, на бобах, на картах и пр. Лечить, пользовать от болезни. Давно ль, бабушка, стала ворожить? как нечего стало на зуб положить. Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит, за кого ходатайствует. Баба ворожила, головой наложила, дело строго запрещено. Вольно ворожить.

Не ворожит, а шепчет. Ворожиться, заставить ворожить, гадать для себя. Лечиться у знахарки. Выворожила грош. Доворожилась до острога. Опять заворожила. Что она тебе наворожила? Наворожилась ли? Она его обворожила: нельзя ли отворожиться? Поворожи еще. так проворожился. Вороженье ср. ворожба ж. ворожка ж. пск. ворожа зап. Бережа (осторожа) лепей (дороже) ворожи; действие по глаг. гаданье, шепты; леченье у бабки, шептухи: ворожба, как злой умысел, порча людей; затем, отчитыванье порчи, и леченье болезней вообще. Береженье лучше вороженья. Осторожка лучше ворожки. Ворожбою не отбудешь. Ворожба не молотьба, т. е. легче. Ворожебный, относящийся до ворожбы; ворожливый, охочий до нее, кто ходит ворожиться. Ворожбить м. пск. (стар., вражбить, ворог, враг), ворожей м. вор., ворожец м. вят., ворожайка, ворожейка, ворожка ж. ворожея об. промышляющий ворожбою, шептами, леченьем; знахарь, шептун, колдун, ведун. Ворожбиту грош, а больному то ж, т. е. не легче. Ворожбитый, опытный, искусный в ворожбе

• название недруга на Руси

• неблагожелатель

• недруг (устар.)

• недруг по старинке

• недруг по-древнерусски

• неприятель (устар.)

• неприятель в рифму с порогом

• неприятель в старину

• неприятель во времена Киевской Руси

• неприятель, супостат

• поэтизированный недруг

• поэтический недруг

• старинное название врага, неприятеля

• старое название неприятеля

• старорусское название врага

• устаревшее название неприятеля

• неприятель встарь

Й. ф.

Айхендорф. Утренняя молитва

Левдо

Из Йозефа фон Айхендорфа (1788 — 1857).
Утренняя молитва, с нем
Свою дремоту
мир пустынный
еще не хочет побороть.
Лес тихо преклонил вершины,
как будто здесь прошел Господь.
Я словно заново родился,-
и бремя всех забот и бед,
всё, чем мой дух вчера томился,-
смыл наступающий рассвет.
Мир только мостик над стремниной
времён,
и я, пускаясь в путь,
хочу тебя, Творец единый,
с восторгом в сердце досягнуть.
Но если я в угоду миру
е г о тщеславно воспою,
разбей, Всевышний, эту лиру
и песню пресеки мою!
Вариация на ст. Йозефа фон Айхендорфа
«Утренняя молитва»
Святое, дивное молчанье.
Мир безмятежен, словно он
не знает боли и страданья
и лишь сегодня сотворён.
Застыли горы-исполины,
прохладой дышит влажный дол,
и лес склонил свои вершины,
как если б рядом Бог прошёл.
Я, будто сызнова рождённый,
нужду и горесть позабыл,
мой дух, уныньем истомлённый,
исполнен юных, свежих сил.
Он крылья расправляет снова,-
и я, приветствуя зарю,
стыжусь отчаянья былого
и со Всевышним говорю.
Весь мир, не обозримый оком,
передо мной! И всё же он —
лишь преправа над потоком
во тьму несущихся времён.
И вот, стремясь душою к Богу,-
бестрепетно, за пядью пядь
по ней иду я понемногу,
мечтая Господу предстать.
Но если, миром соблазнённый,
забыв про посох и суму,
я стану петь, самовлюблённый,
мои акафисты ему,-
пусть мне Господь отверзнет веки,
на лире перервёт струну,
и я пред Ним уста навеки
в священном ужасе замкну!
Оригинал: J. von Eichendorff.
Morgengebet
O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist’s noch auf der Welt!
Die Waelder nur sich leise neigen,
Als ging’ der Herr durchs stille Feld.
Ich fuehl mich recht wie neu geschaffen,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was mich noch gestern wollt erschlaffen,
Ich schaem mich des im Morgenrot.
Die Welt mit ihrem Gram und Gluecke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur wie eine Bruecke
Zu dir, Herr, uebern Strom der Zeit.
Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd,
Um schnoeden Sold der Eitelkeit:
Zerschlag mein Saitenspiel, und schauernd
Schweig ich vor dir in Ewigkeit.
1833

© Copyright: Левдо, 2017
Свидетельство о публикации №117060602683

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Левдо

Рецензии

Написать рецензию

Как всегда получаю удовольствие, читая немцев в Вашем переводе!
Юрий Куимов 10.11.2017 12:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий.
Это взаимно.
Но мне, в отличие от Вас, не всё даётся и удаётся.
Желаю Вам успехов в творчестве.
Лев.
Левдо 12.11.2017 13:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные — в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Левдо

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *