Аще бо воинъ творя егоже перевод

Аще бо воинъ творя егоже перевод

УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА. СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ

В церковном Уставе сказано, что Великий канон надо читать косно.

Что в данном случае значит слово косно? Обоснуйте свой ответ .

В Псалтири сказано: Блажен человек, егоже накажеши, Господи! Каково значение выделенного слова? Обоснуйте свой ответ. Запишите фразу современным

языком В церковнославянском переводе Библии о земле обетованной сказано, что это земля, кипящая молоком и медом. Что значит в данном случае слово кипеть? Как называется этот способ номинации? Обоснуйте свой ответ .

В церкви во время богослужения можно иной раз услышать фразу на церковнославянском языке: Гони же правду . К чему же призывал христиан апостол Павел? В церковнославянском переводе Библии читаем: «… труси же велицы по местомъ и глади и пагубы будутъ, страхования же и знамения велия съ небесе будутъ».

Что означают в данном случае слова труси, страхования и глади?

В одном из памятников XI в. сказано:

Аще бо воинъ творя, егоже воевода не повеле, или не творя, егоже повеле, главьное мучение отъ закона приемлетъ.

Какое законное наказание постигнет воина, не исполнившего приказ военачальника? Обоснуйте свой ответ лингвистически В каком значении употреблено слово восхищение в предложении Видhвъше большое богатство, устрhмишася на его восхищение? Что означает глагол варить (др. -рус. варити) в предложении понуди их влhзти въ корабль и варити его на ономъ полу ? В чем заключается смысловое различие между двумя употреблениями церковнославянского глагола пожрети в следующих контекстах?

Чувствї# наша чиста Христови представимъ, и «кw друzи еєгw, душы наш# пожремъ єгw ради.

Да не потопитъ мене бур# водна#, ниже да пожретъ мене глубина .

Дайте лингвистический комментарий к выделенным словам:

Примите, милостивец, благословение обители, освященный Артос, всю Святую неделю во храме пет-омолен, святою водицею окроплен (И. Шмелев «Пути небесные») .

Замените устаревшие слова общеупотребительными синонимами.

Ланиты, десница, перси, длань, зело, живот, ветрило, оратай, выя .

Какое значение имеет слово прелестный в стихах М. Ломоносова?

Мышь, некогда любя святыню, Оставила прелестный мир .

В первой половине XVIII в. русская научная терминология еще не устоялась.

Все приведенные ниже слова являются терминами, обозначающими одно и то же понятие.

Губа, недро, пазуха, синус, кривизна, отнога, заток, гольф.

Каким словом (также встречавшимся в языке науки XVIII в., но не приведенным здесь) обозначается это научное понятие сейчас? Почему стало возможным обозначение данного понятия другими терминами?

– &nbsp– &nbsp–

Какое значение имеет выделенное прилагательное убогий в примерах из поэзии А. Пушкина?

1) Приют убогого чухонца.

2) Monsieur l’Abb, француз убогий… По сообщению историка С. М. Соловьева, в 1705 году инспектор Московской ратуши Курбатов получил следующее поручение: «Надлежитъ разсмотрть ратушу московскую со всми ея околичностями…»

Что обозначает выделенное слово в данном фрагменте? Какие еще значения этого слова вы знаете? Как образовано это слово?

– &nbsp– &nbsp–

Что нужно знать современному читателю, чтобы правильно понять выделенный фрагмент?

Иногда он буянил и слыл за силача. Однажды ночью, в компании, он одним ударом ссадил одного блюстителя вершков двенадцати росту (Ф. Достоевский.

«Преступление и наказание») .

Вы нашли клад. В нем было: 3 катеринки, 2 целковых, 1 пятиалтынный, 3 двугривенных, 4 полушки. Сколько вы нашли рублей и копеек? В рассказе А. Грина «Ночлег» читаем: «Он встал, бережно ощупал последний пятиалтынный и в то же мгновение увидел стойку буфета, блюда с закусками, влажные рюмки и вереницу жующих ртов. «Я съем пирожок, – думал он, – пирожок стоит пять копеек, еще останется…»

Сколько же денег останется у героя этого рассказа?

Прочитайте фрагмент сказки:

«…смотрит – сидит на валу слепой нищий и просит Христовым именем подаяния. Мужик подумал-подумал и сжалился; подал ему … и сказывает: Это, старичок, …; прими из него Христа ради семитку, а сорок восемь копеек дай мне сдачи».

Как называлась монета, которую дал герой нищему? Какие значения приобрело в современном русском языке слово, называющее эту монету? В стихотворении С. Есенина упоминается некий музыкальный инструмент.

Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело.

Вспомнить, что ли, юность, ту, что пролетела?

Что за инструмент и почему он так называется? Какой музыкальный инструмент в южнорусском диалекте, а также в Польше называли катеринкой? Парень обабился – женился. Молодка обабилась…? «У меня была мордашка…» – так начинается один из рассказов Л. Толстого.

Что же было у офицера – главного героя рассказа? Вспомните, кто из героев другого русского писателя употребляет это же слово в таком значении .

Русская поговорка гласит: То не слава, что бава. Что такое бава? Что значит слово жупел во фразе купчихи Настасьи Петровны Брусковой?

Уж такая я робкая, право, ни на что не похоже. Вот тоже, как услышу я слово жупел, так руки-ноги и затрясутся (А. Островский. «Тяжелые дни») .

– &nbsp– &nbsp–

Каждый сверчок знай свой шесток. Что такое шесток? Как на чиновничьем языке 1-й половины XIX века назывался предшественник по службе? В воспоминаниях И. Дмитриева «Взгляд на мою жизнь» читаем о том, как офицер при осмотре новобранцев «одного отмечал в гренадерский убор, иного во фрунтовые, иного в негодяи». Что в этом контексте означает слово негодяй?

– &nbsp– &nbsp–

Какое значение имел глагол сносить в выражении Не сносить тебе головы?

Что означает это выражение? Мы говорим ложиться с курами, но вставать с петухами. Почему? Где находятся микитки, под которые можно ударить? Выражение подпускать турусы на колесах значит «привирать, молоть вздор, чепуху». Чем мотивировано это выражение? Жители средневекового русского города владели огромным количеством самых разнообразных профессий, связанных с ремеслами и промыслами, торговлей и медициной. Названия многих их них известны и понятны нам и сегодня: камнетес, пивовар, дровосек, рыболов. Однако некоторые названия профессий утрачены языком. К ним относятся судоплат, волнотеп и рудомет.

Чем занимались эти люди? Как образованы эти слова? В романе И. Гончарова «Обломов» о главном герое сказано: По будням он надевал дикий сюртучок. Какой сюртучок надевал Обломов? В начале XVIII в. при личном участии Петра I создавался «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», оставшийся неизданным. Слово амнистия было переведено с греческого буквально «беспамятство», но Петр I сделал важное смысловое уточнение. Какое? Расшифруйте аббревиатуры и сложносокращенные слова, широко употреблявшиеся в советское время.

ДОСААФ, Совнархоз, ВЛКСМ, БАМ, МТС, колхоз, ОТК, сельпо, шкраб .

Тропарь трясения, глас 8

Призираяй на землю и творяй ю трястися,/ избави ны страшнаго труса прещения, Христе Боже наш,/ и низпосли нам богатыя милости Твоя// молитвами Богородицы, и спаси ны.

Тропарь храма
Днесь, яко солнце пресветлое, /
возсия нам на воздусе всечестная икона Твоя, Владычице, /
лучами милости мир просвещающи, /
юже великая Россия, /
яко некий дар Божественный /
свыше благоговейне восприймши, /
прославляет Тя, Богомати, всех Владычицу, /
и от Тебе рождшагося Христа Бога нашего величает радостно.

/
Емуже молеся, о Госпоже Царице Богородице, /
да сохранит вся грады и страны христианския/
невредимы от всех навет вражиих /
и спасет верою поклоняющихся Его Божественному /
и Твоему пречистому образу, Дево Неискусобрачная.

Тропарь великомученика Димитрия Солунского, глас 3

Велика обрете в бедах тя поборника вселенная, страстотерпче,/ языки побеждающа./ Якоже убо Лиеву низложил еси гордыню,/ и на подвиг дерзновенна сотворив Нестора,/ тако, святе Димитрие,/ Христу Богу молися// даровати нам велию милость.

Кондак трясения, глас 6

Избави труса тяжкаго всех нас, Господи,/ и язвы нестерпимыя грех ради наших,/ пощади, Господи, православныя люди Твоя,/ яже стяжал еси Твоею Кровию, Владыко,/ и град не предаждь в погибель трусом страшным,/ иного бо, разве Тебе, Бога не вемы,/ и воззови поющим:// Аз есмь с вами, и никтоже на вы.

Слава

Кондак великомученика Димитрия Солунского, глас 2

Кровей твоих струями, Димитрие,/ Церковь Бог обагри,/ давый тебе крепость непобедимую/ и соблюдая град твой невредим,// того бо еси утверждение.

И ныне

Кондак храма, глас 8
Притецем, людие, к Девей Богородице Царице,/ благодаряще Христа Бога,/ и, к Тоя чудотворней иконе, умильно взирающи, припадем и возопием Ей:/ о Владычице Марие,/ присетивше страну сию Твоего честнаго образа явлением чудесно,/ спасай в мире и благовременстве вся христианы,/ наследники показующи Небесныя жизни,/ Тебе бо верно зовем:// радуйся, Дево, мира спасение.

Прокимен трясения, глас 6: Спаси, Господи, народ Твой / и благослови наследие Твоё.

Прокимен мученика, глас 7: Возвеселится праведник о Господе, и уповает на Него.

Причастны:

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

В память вечную будет праведник от слуха зла не убоится

О трясении в Константинополе в 740 году

Дмитрий Саврацкий

Не дает покоя высказывание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла об аллегорическом понимании слов Христа: «если скажете горе сей подвинься, то подвижется».
Как же он может после этого считаться столпом Церкви, подвергая сомнению вышеозначенные Слова?
Ведь известен случай из истории, когда, искушая православных, их пленители говороили: Если ваш Бог действительно силен, и правда его слова «если скажете горе сей подвинься, то подвижется», то докажите это…
После усердного моления пленников гора начала двигаться, и пленители просили прекратить..
Вот потому-то церковь и празднует праздник Трясения, о коем ниже речь
P.S.Скрепя сердце, молюсь в молитвах о Святейшем Патриархе Московском и всея Руси, хотя и считаю, что после такого высказывания он не может быть первоиерархом церкви…
Я не уверен шла ли речь об этом конкретном землетрясении, но факт такой в истории был.
http://www.pravoslavie.ru/answers/7019.htm
Вопрос:
Добрый день! Отец Иов, объясните, пожалуйста, почему в день великомученика Дмитрия Солунского (26 октября/ 8 ноября) поют тропарь и кондак трясения? Что это, откуда и когда началось?

Видимо, когда-то было землетрясение, но почему эта традиция поддерживается в нашей церкви, в наших сейсмически неактивных местностях?
Михаил
Отвечает иеромонах Иов (Гумеров):
В этот день празднуется не только память великомученика Димитрия Солунского, но также совершается молитвенное вспоминание великого и страшного землетрясения, которое было в Константинополе в 740 году.
Землетрясение – явление природное: результат тектонических и вулканических процессов в недрах земли. Однако уже с библейских времен оно рассматривалось как проявление всемогущества Божия и знамение различных потрясений в жизни народов и царств. Землетрясением сопровождалась смерть на Кресте Иисуса Христа (Мф. 27:51) и Его воскресение (Мф. 28:2). Частые землетрясения являются признаком приближающегося Божьего Суда над миром (Мф. 24:7; Откр. 6:12; 11:13,19; 16:18).
В 740 году Константинополь и многие города Византийской империи поразило страшное землетрясение. В столице рухнула часть башен Феодосиевой стены, разрушены были многие здания. Это было знамением конца царствования гонителя православных святынь иконоборческого императора Льва III Исавра, умершего через несколько месяцев после этого события.
В память избавления от этого бедствия были составлены тропарь и кондак:
Тропарь, глас 8
Призираяй на землю и творяй ю трястися, избави ны страшнаго труса прещения, Христе Боже наш, и низпосли нам богатыя милости Твоя молитвами Богородицы, и спаси ны.
Кондак, глас 6
Избави труса тяжкаго всех нас, Господи, и язвы нестерпимыя, грех ради наших. Пощади, Господи, люди Твоя, яже стяжал еси Твоею Кровию, Владыко, и град не предаждь в погибель трусом страшным, инаго бо разве Тебе Бога не вемы, и воззови поющим: Аз есмь с вами, и никтоже на вы.
p.s. poetomu i potriasajut vozdUhami v vospominanije etogo chuda
19 3 15

Великомученику Димитpию Солунскому, миpоточцу (тропарь, кондак и молитвы)

Тропарь, глас 3:

Вели́ка обpе́те в беда́х/ тя побо́pника вселе́нная, стpастоте́pпче,/ язы́ки побежда́юща./ Я́коже у́бо Ли́еву низложи́л еси гоpды́ню,/ и на по́двиг деpзно­ве́нна сотвоpи́в Не́стоpа,/ та́ко, свя́те Дими́тpие,/ Хpисту́ Бо́гу моли́ся// даpова́ти нам ве́лию ми́лость.

Кондак, глас 2:

Крове́й твои́х струя́ми, Дими́трие,/ Це́рковь Бог обагри́,/ да́вый тебе́ кре́пость непобеди́мую,/ и соблюда́я град твой невреди́м:// того́ бо еси́ утвержде́ние.

Молитва первая

Святы́й и сла́вный великому́чениче Христо́в Дими́трие, ско́рый помо́щниче и те́плый засту́пниче с ве́рою притека́ющих к тебе́! Предстоя́ с дерзнове́нием Небе́сному Царю́, испроси́ у Него́ проще́ние согреше́ний на́ших и о е́же изба́витися нам от всегуби́тельныя я́звы, тру́са, пото́па, огня́, меча́ и ве́чныя ка́зни. Моли́ бла́гость Его́, е́же уще́дрити град сей, оби́тель сию́ и вся́кую страну́ христиа́нскую. Исхода́тайствуй у Царя́ ца́рствующих на враги́ побе́ду и одоле́ние правосла́вным христиа́нам, всей держа́ве правосла́вной мир, тишину́, тве́рдость в ве́ре и преспе́яние во благоче́стии; нам же, чту́щим честну́ю па́мять твою́, испроси́ благода́тное укрепле́ние на дела́ блага́я, да благоутро́бное Влады́це на́шему Христу́ Бо́гу зде творя́ще, сподо́бимся моли́твами твои́ми насле́довати Ца́рствие Небе́сное для ве́чнаго прославле́ния Его́ со Отце́м и Святы́м Ду́хом. Ами́нь.

Молитва вторая

Святы́й великому́чениче Христо́в Дими́трие! Предстоя́ со дерзнове́нием Небе́сному Царю́, испроси́ у Него́ проще́ние согреше́ний на́ших и о е́же изба́витися нам, окая́нным (имена) от всегуби́тельныя я́звы, огня́ и ве́чныя ка́зни.

Моли́ бла́гость Его́, е́же уще́дрити прихо́д (дом) сей и хра́м наш. Испроси́ нам благода́тное укрепле́ние на дела́ блага́я, да благоуго́дное Влады́це на́шему Христу́ Бо́гу зде творя́ще, сподо́бимся моли́твами Твои́ми насле́довати Ца́рствие Небе́сное и та́мо прославля́ти Его́, со Отце́м и Святы́м Ду́хом, во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Назад к списку

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *